1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,000 --> 00:00:56,566 DOJO ITO 4 00:01:04,066 --> 00:01:05,033 Gdzie on jest? 5 00:01:05,133 --> 00:01:06,165 Co robisz? 6 00:01:06,166 --> 00:01:06,965 Twoje buty! 7 00:01:06,966 --> 00:01:07,999 To dojo! 8 00:01:08,000 --> 00:01:08,965 Przerywasz nasz trening! 9 00:01:08,966 --> 00:01:11,132 Mówię do ciebie, nieznajomy! 10 00:01:11,133 --> 00:01:12,233 Cisza! 11 00:01:13,466 --> 00:01:14,300 Usiąść. 12 00:01:24,900 --> 00:01:26,533 Mężczyzna na zdjęciu. 13 00:01:28,366 --> 00:01:29,366 Gdzie on jest? 14 00:01:32,066 --> 00:01:34,533 Mój ojciec, mój mistrz. 15 00:01:37,500 --> 00:01:38,733 Znałeś mojego ojca? 16 00:01:39,466 --> 00:01:41,133 Tak, znałem twojego ojca. 17 00:01:42,200 --> 00:01:45,166 Niestety, w czasie wojny. 18 00:01:48,866 --> 00:01:52,500 - Jak masz na imię? - Nazywam się James Wright. 19 00:01:53,366 --> 00:01:55,900 Byłem dowódcą skrzydła Królewskich Sił Powietrznych. 20 00:01:56,000 --> 00:01:58,200 Spędzałem czas z twoim ojcem w Bataanie. 21 00:02:04,000 --> 00:02:05,500 Mój ojciec opowiadał mi o tobie. 22 00:02:06,300 --> 00:02:10,500 Wiele historii o mieszkańcu Zachodu który znał sztukę orientalną. 23 00:02:11,300 --> 00:02:12,500 Świetny wojownik. 24 00:02:13,866 --> 00:02:15,300 Zakazany ruch. 25 00:02:16,500 --> 00:02:20,233 Ale teraz, przychodzisz do mojego dojo, 26 00:02:21,166 --> 00:02:23,500 przywróć wstyd mojej rodzinie. 27 00:02:24,633 --> 00:02:27,500 Przynosisz kłopoty i hańba. 28 00:02:28,166 --> 00:02:29,133 Postawa bojowa! 29 00:02:31,800 --> 00:02:33,700 Panie Wright, 30 00:02:35,300 --> 00:02:36,800 to ja co sprawi ci kłopoty. 31 00:02:41,300 --> 00:02:42,300 W ataku! 32 00:03:25,000 --> 00:03:25,833 Zatrzymywać się! 33 00:03:27,633 --> 00:03:28,500 Cofnąć się! 34 00:03:41,633 --> 00:03:43,700 Dlaczego tu przyszedłeś? 35 00:03:49,500 --> 00:03:53,400 PÓŁWYSP BATAAN, FILIPINY, KWIECIEŃ 1942 36 00:04:41,000 --> 00:04:45,132 WYKOŃCZENIE JAPOŃSKIE TRZYMIESIĘCZNA KAMPANIA 37 00:04:45,133 --> 00:04:49,166 ABY ZDOBYĆ OSTATNIE BASTIONY Z AZJI POŁUDNIOWEJ. 38 00:06:35,400 --> 00:06:36,366 Koszty. 39 00:07:03,033 --> 00:07:03,866 Czekać! 40 00:07:09,800 --> 00:07:11,000 Dalej. 41 00:08:26,633 --> 00:08:27,833 Rozejrzyj się wokół siebie! 42 00:08:29,066 --> 00:08:30,500 Tam! 43 00:08:53,900 --> 00:08:55,000 Nie ruszaj się! 44 00:09:03,400 --> 00:09:04,500 Nie ruszaj się! 45 00:09:06,033 --> 00:09:07,500 Zakreśl to! 46 00:09:20,300 --> 00:09:21,233 Odpuść sobie. 47 00:09:27,800 --> 00:09:29,166 Puść to! 48 00:09:36,700 --> 00:09:37,800 Na kolanach. 49 00:09:40,000 --> 00:09:41,566 Na kolanach! 50 00:10:02,333 --> 00:10:05,033 Zwiąż mu ręce! No dalej! 51 00:10:27,833 --> 00:10:29,366 Czekać. 52 00:10:31,633 --> 00:10:33,000 chodźmy! chodźmy! 53 00:11:27,466 --> 00:11:29,200 Zostań tam. 54 00:11:34,900 --> 00:11:36,400 Patrzeć w przyszłość. 55 00:11:37,366 --> 00:11:40,000 Dowódco, przybył nowy więzień. 56 00:11:59,500 --> 00:12:01,866 Dowódca Sił Powietrznych. 57 00:12:05,066 --> 00:12:06,066 Brytyjski? 58 00:12:09,333 --> 00:12:11,633 Czy jesteś jedynym ocalałym? 59 00:12:22,633 --> 00:12:24,333 Żadnych ocalałych. 60 00:12:27,733 --> 00:12:29,733 - Odetnij mu głowę. - Tak, proszę pana! 61 00:12:30,833 --> 00:12:31,866 Wystąpić! 62 00:12:38,666 --> 00:12:40,333 Inny. Ile? Ile? 63 00:12:41,166 --> 00:12:42,200 Zwijać się! 64 00:12:47,066 --> 00:12:48,500 Pospiesz się! 65 00:12:55,000 --> 00:12:56,166 Wystąpić! 66 00:13:00,133 --> 00:13:01,333 Zatrzymywać się! 67 00:13:15,666 --> 00:13:16,700 Na kolanach. 68 00:13:20,366 --> 00:13:21,500 Na kolanach! 69 00:14:46,733 --> 00:14:49,200 Szukaj wszędzie! Tam! 70 00:14:50,000 --> 00:14:51,200 Gówno. 71 00:15:08,500 --> 00:15:09,866 Tam! 72 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 Gówno! 73 00:15:45,566 --> 00:15:46,733 Gówno. 74 00:15:49,000 --> 00:15:52,300 Spójrz tam! Gdzie on jest? 75 00:15:57,133 --> 00:15:58,133 Wystąpić! 76 00:15:59,400 --> 00:16:00,366 Wystąpić! 77 00:16:02,566 --> 00:16:03,633 Wystąpić! 78 00:16:06,466 --> 00:16:07,366 Wystąpić! 79 00:16:12,166 --> 00:16:13,166 Wystąpić! 80 00:16:18,066 --> 00:16:19,133 Wewnątrz. 81 00:16:26,033 --> 00:16:28,733 Komendancie, oto więzień. 82 00:16:29,833 --> 00:16:32,200 Kapitanie Endo, dlaczego on jeszcze żyje? 83 00:16:33,666 --> 00:16:35,566 Uciekł. 84 00:16:35,666 --> 00:16:38,466 Uwięziła go jedna z naszych pułapek. 85 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 Przyprowadźcie mi kaprala Hirano. 86 00:16:42,800 --> 00:16:45,233 Niestety, nie mogę. 87 00:16:46,833 --> 00:16:47,733 Po co? 88 00:16:49,466 --> 00:16:51,466 Hirano i jego ludzie nie żyją. 89 00:16:52,133 --> 00:16:53,833 Anglik ich zabił. 90 00:17:49,566 --> 00:17:52,800 Dowódca skrzydła James Wright, 91 00:17:54,366 --> 00:17:56,633 brytyjskich sił powietrznych. 92 00:18:02,066 --> 00:18:05,800 Kapral Hirano był dla mnie jak brat. 93 00:18:09,633 --> 00:18:11,500 Moje szczere kondolencje. 94 00:18:19,500 --> 00:18:22,533 Śpij dobrze, komandorze Wright. 95 00:18:24,033 --> 00:18:25,900 Dziś zwyciężyłeś, 96 00:18:26,900 --> 00:18:30,000 ale jutro umrzesz. 97 00:18:35,166 --> 00:18:36,400 Zabierz go. 98 00:18:36,500 --> 00:18:37,400 Na twój rozkaz! 99 00:18:45,033 --> 00:18:47,400 - Mistrzu, wykończę go. - NIE! 100 00:18:48,333 --> 00:18:50,566 Jutro będzie walczył. 101 00:18:50,666 --> 00:18:52,733 Cały obóz zobaczy go w hańbie. 102 00:18:52,833 --> 00:18:54,466 Wtedy umrze. 103 00:18:55,833 --> 00:18:57,066 Tak, proszę pana. 104 00:19:40,233 --> 00:19:41,300 Wystąpić! 105 00:19:44,133 --> 00:19:45,300 Wystąpić! 106 00:19:47,066 --> 00:19:48,033 Wystąpić! 107 00:20:11,500 --> 00:20:12,533 Wystąpić! 108 00:20:13,833 --> 00:20:15,033 Wystąpić! 109 00:20:15,133 --> 00:20:15,900 Wystąpić! 110 00:20:16,700 --> 00:20:18,133 Rozumiem. 111 00:20:25,900 --> 00:20:27,733 Randall J. Priniger, Ludington, Michigan. 112 00:20:27,833 --> 00:20:29,799 Chłopaki mów mi „Broda”, „Broda” 113 00:20:29,800 --> 00:20:30,799 lub po prostu „Broda”. 114 00:20:30,800 --> 00:20:33,665 Reaguję na wszystkie warianty nie obraźliwe. 115 00:20:33,666 --> 00:20:35,332 Miło mi cię poznać. Wrighta. 116 00:20:35,333 --> 00:20:36,465 Imię, Wright? 117 00:20:36,466 --> 00:20:39,833 Tak, Jamesie. Z Sił Powietrznych. Jestem pilotem. 118 00:20:40,833 --> 00:20:43,165 Chodzi o Greka. To tylko dla Greków. 119 00:20:43,166 --> 00:20:44,700 Przyjdź... Przyjdź, przyjdź. Pospiesz się. 120 00:20:45,466 --> 00:20:47,465 Weź ten. To było mieszkanie Simmonsa. 121 00:20:47,466 --> 00:20:48,799 Odszedł. 122 00:20:48,800 --> 00:20:50,400 Tak, on nie żyje. 123 00:20:50,500 --> 00:20:52,132 Zachorował na malarię. 124 00:20:52,133 --> 00:20:54,866 Nie. Czerwonka. Przepływ krwi. 125 00:20:55,533 --> 00:20:56,800 Jak się tu dostałeś, James? 126 00:20:58,666 --> 00:20:59,965 zostałem wysłany 127 00:20:59,966 --> 00:21:01,466 na poparcie aliantów. 128 00:21:02,633 --> 00:21:03,800 Było nas dziesięciu, 129 00:21:04,500 --> 00:21:06,965 wystartowaliśmy ze statku towarowego z bananami na Morzu Południowochińskim. 130 00:21:06,966 --> 00:21:09,999 Powiedziano nam że Filipińczycy mieli jedną nogę 131 00:21:10,000 --> 00:21:13,333 na półwyspie, ale tak sobie wyobrażam że zostaliśmy wprowadzeni w błąd. 132 00:21:14,400 --> 00:21:15,665 Kiedy przyjechaliśmy, Japończycy 133 00:21:15,666 --> 00:21:17,000 zdziesiątkowało wszystkich. 134 00:21:17,700 --> 00:21:19,633 To była misja samobójcza. 135 00:21:20,333 --> 00:21:23,733 Zostałem uderzony, wyrzucony w górę wodę w środku nocy. 136 00:21:25,400 --> 00:21:26,733 Znalazłem się tutaj. 137 00:21:27,800 --> 00:21:29,733 Przychodzą Anglicy uwolnić nas czy co? 138 00:21:32,200 --> 00:21:33,033 A ty jesteś? 139 00:21:34,366 --> 00:21:35,666 Gabriela Villanuevy. 140 00:21:36,900 --> 00:21:39,165 Sierżant pierwszej klasy amerykańskiej armii. 141 00:21:39,166 --> 00:21:41,499 - Miło mi cię poznać. - Ja też. 142 00:21:41,500 --> 00:21:42,999 Jest pochodzenia filipińskiego. 143 00:21:43,000 --> 00:21:45,233 Wysłali go na trening lokal w Bataanie. 144 00:21:45,333 --> 00:21:47,665 - To Ba-tah-ahn. - To właśnie powiedziałem. Ba-tahn. 145 00:21:47,666 --> 00:21:50,133 Czy Brytyjczycy przyjdą? 146 00:21:52,466 --> 00:21:53,965 Obawiam się, że nie. 147 00:21:53,966 --> 00:21:55,633 Myślą, że umarłem, oni myślą... 148 00:21:56,333 --> 00:21:57,166 że wszyscy jesteśmy martwi. 149 00:21:57,866 --> 00:21:58,733 Więc nie. 150 00:22:02,866 --> 00:22:05,533 W barakach, utrzymujemy strukturę wojskową. 151 00:22:05,633 --> 00:22:06,666 Wszyscy mamy zasady. 152 00:22:07,366 --> 00:22:10,132 Dzielimy się zadaniami w pracy a nawet pogrzeby. 153 00:22:10,133 --> 00:22:12,066 Mamy tu także naszego dowódcę. 154 00:22:12,166 --> 00:22:13,832 Kto to jest? Kto jest dowódcą? 155 00:22:13,833 --> 00:22:16,632 Kapitan Collins. To najwyższy rangą oficer wśród nas. 156 00:22:16,633 --> 00:22:18,633 Przebywa w baraku A. Zobaczysz to jutro. 157 00:22:19,466 --> 00:22:21,633 Dla mnie jutra nie będzie, mój stary. 158 00:22:22,566 --> 00:22:23,733 To może być każdy. 159 00:22:23,833 --> 00:22:24,800 Nie, nie. ja... 160 00:22:26,066 --> 00:22:29,400 Zabiłem już trzech ludzi Ito, i on o tym wie. 161 00:22:29,500 --> 00:22:30,999 Jestem pewien, że do jutra 162 00:22:31,000 --> 00:22:33,033 Ito będzie miał bal z moim imieniem. 163 00:22:33,800 --> 00:22:35,733 Chyba, że ktoś wie jak się stąd wydostać. 164 00:22:35,833 --> 00:22:37,533 Wyjście z obozu nie jest problemem. 165 00:22:39,166 --> 00:22:40,733 Chodzi o powrót i uświadomienie sobie 166 00:22:40,833 --> 00:22:42,400 że nie ma dokąd pójść. 167 00:22:42,500 --> 00:22:43,500 Wszyscy wracają 168 00:22:44,800 --> 00:22:46,366 i właśnie tam zostają złapani. 169 00:22:46,466 --> 00:22:48,000 Lepiej idź na spacer. 170 00:22:48,733 --> 00:22:49,833 Co chodzi? 171 00:22:50,633 --> 00:22:53,466 Ci, którzy są wystarczająco silni, aby pracować zostań tutaj. 172 00:22:55,333 --> 00:22:56,965 Kazano nam oczyścić szlak i tam, 173 00:22:56,966 --> 00:22:58,366 każą nam budować mur. 174 00:23:00,400 --> 00:23:03,533 Pozostałych wysyłamy do innego obozu 97 km na północ, 175 00:23:04,233 --> 00:23:05,832 i nazywamy to marszem śmierci. 176 00:23:05,833 --> 00:23:07,500 Co wiemy o tym drugim obozie? 177 00:23:08,566 --> 00:23:10,000 - Coś? - Bardzo mało. 178 00:23:10,566 --> 00:23:12,133 Po drodze wysadzani są mężczyźni. 179 00:23:12,800 --> 00:23:13,832 Ci, którzy przeżyją, 180 00:23:13,833 --> 00:23:16,066 Bóg jeden wie, co się z nimi dzieje. 181 00:23:16,166 --> 00:23:18,800 Może to jest najłatwiejsze wyjście. 182 00:23:19,500 --> 00:23:21,166 Przy odrobinie szczęścia będziesz miał miecz. 183 00:23:22,800 --> 00:23:24,466 Miejmy nadzieję, że tak czysta dekapitacja. 184 00:23:25,333 --> 00:23:27,900 Czasami potrzeba więcej niż jednego strzału aby dokończyć pracę. 185 00:23:28,000 --> 00:23:29,533 Wrighta. Nie słuchaj go. 186 00:23:39,400 --> 00:23:40,700 Zacznij! 187 00:24:00,866 --> 00:24:02,300 To Times Square. 188 00:24:03,900 --> 00:24:05,733 Kiedy podpułkownik przemawia w obozie, 189 00:24:06,500 --> 00:24:07,999 ustawiają nas tam. 190 00:24:08,000 --> 00:24:10,300 Tutaj też toczą się walki. 191 00:24:11,233 --> 00:24:12,400 Silniejszy! 192 00:24:12,500 --> 00:24:13,700 Ito umieszcza je wszystkie 193 00:24:13,800 --> 00:24:15,500 którzy w centrum zachowują się niewłaściwie. 194 00:24:16,400 --> 00:24:17,632 Umieszcza ich tam wraz ze swoimi strażnikami. 195 00:24:17,633 --> 00:24:19,800 Używa go jako poligonu. 196 00:25:38,300 --> 00:25:39,300 Przychodzić. 197 00:25:52,166 --> 00:25:53,733 Na stojąco! TERAZ! 198 00:25:53,833 --> 00:25:55,033 Wystąpić! 199 00:25:55,133 --> 00:25:56,066 Wystąpić! 200 00:26:01,700 --> 00:26:03,832 Ci mężczyźni zostali zabrani 201 00:26:03,833 --> 00:26:07,300 z dodatkowymi racjami żywnościowymi w swoich barakach. 202 00:26:14,833 --> 00:26:18,166 Musimy dać przykład. 203 00:26:26,366 --> 00:26:27,566 Wystąpić! 204 00:28:13,533 --> 00:28:14,633 Cofnąć się! 205 00:28:22,566 --> 00:28:24,700 Walcz aż do śmierci! 206 00:28:29,733 --> 00:28:30,800 Wstawaj tam. 207 00:30:14,533 --> 00:30:18,166 Mistrzu, musisz go teraz wykończyć! 208 00:30:22,300 --> 00:30:23,500 Wybacz mi, Mistrzu. 209 00:30:26,833 --> 00:30:28,700 Ten człowiek różni się od pozostałych. 210 00:30:28,800 --> 00:30:31,866 On zna się na rzeczy że nie powinien wiedzieć. 211 00:30:33,400 --> 00:30:36,566 Dlatego nie możesz okaż miłosierdzie. 212 00:30:38,566 --> 00:30:41,033 „Wystający gwóźdź zostaje wbity.” 213 00:30:43,466 --> 00:30:44,633 To prawda. 214 00:30:47,900 --> 00:30:50,366 Wkrótce umrze. 215 00:30:52,633 --> 00:30:54,166 Czy masz kamienie w pięści? 216 00:30:56,233 --> 00:30:57,300 Kapitan. 217 00:30:59,133 --> 00:31:01,300 - Collinsie! - Kapitanie. Miło mi cię poznać. 218 00:31:01,866 --> 00:31:03,700 To było imponujące. 219 00:31:04,733 --> 00:31:06,133 Cieszę się, że jesteś po mojej stronie. 220 00:31:07,166 --> 00:31:08,366 To moja wycieczka. 221 00:31:11,633 --> 00:31:13,132 - Brodaty. - Tak? 222 00:31:13,133 --> 00:31:15,500 - Wycieczka dla Anglika. - Wyprzedziłem siebie. 223 00:31:17,733 --> 00:31:19,566 Jesteś zbyt silny! 224 00:31:29,633 --> 00:31:30,465 Wysięgnik. 225 00:31:30,466 --> 00:31:33,033 Kilka łyków tego wyleczy każdą chorobę. 226 00:31:35,700 --> 00:31:36,566 Więc... 227 00:31:37,666 --> 00:31:39,633 Co się stało z twoją nogą? Jak się masz? 228 00:31:40,400 --> 00:31:42,665 Tak, wziąłem odłamki kilka miesięcy temu. 229 00:31:42,666 --> 00:31:44,233 Wierz lub nie, Jestem szczęściarzem. 230 00:31:45,233 --> 00:31:47,233 Tak długo jak będę mógł ciężko pracować, wszystko będzie dobrze. 231 00:31:48,000 --> 00:31:48,900 Pozdrawiam, chłopaki. 232 00:31:50,733 --> 00:31:53,165 Zdrowie. 233 00:31:53,166 --> 00:31:55,333 Obyśmy przeżyli kolejny dzień. 234 00:32:03,400 --> 00:32:04,300 Och, tak. 235 00:32:05,066 --> 00:32:06,200 Czy podoba Ci się to? 236 00:32:06,300 --> 00:32:08,632 - Smakuje jak benzyna. - To jest mój przepis. 237 00:32:08,633 --> 00:32:10,333 Ma smakować jak benzyna. 238 00:32:12,033 --> 00:32:13,733 Skąd w Anglii jesteś, James? 239 00:32:15,233 --> 00:32:17,900 Urodziłem się w Surrey, ale dorastałem w Hongkongu. 240 00:32:18,000 --> 00:32:18,866 W Hongkongu. 241 00:32:19,866 --> 00:32:21,200 Jak to się robi? 242 00:32:21,300 --> 00:32:22,566 Mój ojciec tam pracował. 243 00:32:22,666 --> 00:32:26,400 W tekstyliach, ale wróciłem w Anglii, kiedy zmarł. 244 00:32:26,500 --> 00:32:28,233 Nauczyłeś się tego w Hongkongu 245 00:32:28,333 --> 00:32:29,900 te wszystkie bzdury? 246 00:32:32,666 --> 00:32:33,733 Coś takiego. 247 00:32:34,633 --> 00:32:36,999 Ja też miałem szansę trenować gdzie indziej. 248 00:32:37,000 --> 00:32:39,833 Hongkong, Tajlandia, a nawet Japonia. 249 00:32:41,000 --> 00:32:42,133 Byłem tam przez jakiś czas. 250 00:32:42,666 --> 00:32:44,300 Nikt tego nie uniknie. 251 00:32:50,233 --> 00:32:52,400 - Wright! - Zaczynamy. 252 00:32:53,633 --> 00:32:55,133 No dalej. 253 00:33:26,033 --> 00:33:27,133 Gospodarz. 254 00:33:35,833 --> 00:33:37,033 Wyjechać. 255 00:33:48,733 --> 00:33:51,500 Jesteś dobrym wojownikiem. 256 00:33:53,166 --> 00:33:55,066 Kto cię szkolił według naszych metod? 257 00:33:58,000 --> 00:34:02,566 - Trenowałeś w Japonii? - Szkoliłem się w wielu miejscach. 258 00:34:15,566 --> 00:34:19,200 Już ujawniłeś, kto cię szkolił. 259 00:34:21,466 --> 00:34:25,233 Twoja technika jest najbardziej zakazana. 260 00:34:35,400 --> 00:34:36,833 Czy to należy do ciebie? 261 00:34:38,633 --> 00:34:39,566 Tak. 262 00:34:41,166 --> 00:34:43,533 Twój ojciec, bohater wojenny? 263 00:34:45,200 --> 00:34:46,166 Tak. 264 00:34:47,666 --> 00:34:48,866 Mój też. 265 00:34:51,333 --> 00:34:52,566 Oddaj mi to. 266 00:34:53,333 --> 00:34:55,500 Może jeszcze zobaczysz swojego ojca. 267 00:34:56,366 --> 00:34:57,700 Mój ojciec nie żyje. 268 00:35:01,400 --> 00:35:04,833 Wtedy znowu go zobaczysz. 269 00:35:15,333 --> 00:35:17,300 Odpocznij, komandorze. 270 00:35:19,133 --> 00:35:20,233 Jutro... 271 00:35:22,533 --> 00:35:23,666 umrzesz. 272 00:35:24,633 --> 00:35:25,632 Zabierz go! 273 00:35:25,633 --> 00:35:27,000 Tak, proszę pana! 274 00:35:47,066 --> 00:35:48,333 Chodźmy, Brytyjczyku. Do ciebie. 275 00:35:58,000 --> 00:36:02,133 - James, chcesz drinka? - Nie, dziękuję. 276 00:36:08,900 --> 00:36:10,233 Miejmy to już za sobą. 277 00:39:27,366 --> 00:39:31,066 To koniec! Bierz się do pracy! 278 00:39:34,500 --> 00:39:35,566 Ma ktoś wodę? 279 00:39:35,666 --> 00:39:36,965 Tak, Brodaty. Woda. 280 00:39:36,966 --> 00:39:38,400 DZIĘKI. 281 00:39:39,333 --> 00:39:41,066 Ito musi mieć zawroty głowy. 282 00:39:44,300 --> 00:39:45,500 Dlaczego tego nie dokończyłeś? 283 00:39:47,233 --> 00:39:49,233 Ludzie Ito robią, co im każą. 284 00:39:50,500 --> 00:39:51,833 Nie chcą umierać ani. 285 00:39:52,900 --> 00:39:54,133 Trzymaj głowę nisko! 286 00:39:59,900 --> 00:40:01,632 Musimy się ukryć. 287 00:40:01,633 --> 00:40:02,833 Przyjdź do mojego biura. 288 00:40:11,500 --> 00:40:12,533 Słuchać. 289 00:40:13,566 --> 00:40:15,499 W porządku. Trzymaj się, dobrze? 290 00:40:15,500 --> 00:40:16,632 za tydzień 291 00:40:16,633 --> 00:40:18,332 zabiorą nas do innego obozu. 292 00:40:18,333 --> 00:40:19,666 Wyjdziemy z tej dziury. 293 00:40:20,666 --> 00:40:23,633 Albo gorzej. Jeśli przez to przejdziemy. 294 00:40:24,300 --> 00:40:25,533 Nie ujdzie mi to na sucho z tym kolanem. 295 00:40:26,500 --> 00:40:27,500 Potrzebujemy radia. 296 00:40:28,700 --> 00:40:30,466 Jeśli nasze siły są nadal na wybrzeżu, 297 00:40:31,066 --> 00:40:32,666 moglibyśmy się z nimi skontaktować. 298 00:40:34,033 --> 00:40:35,500 Nie wiedzą, że tu jesteśmy? 299 00:40:36,300 --> 00:40:37,500 Oczywiście, że tak. 300 00:40:38,000 --> 00:40:39,632 Nie będą ryzykować życia dla nas mężczyźni. 301 00:40:39,633 --> 00:40:40,833 Jesteśmy ofiarami wojny. 302 00:40:42,500 --> 00:40:45,400 W tej wieży są radia. 303 00:40:46,166 --> 00:40:47,033 Nieprawda? 304 00:40:48,000 --> 00:40:48,800 Poszukam takiego. 305 00:40:49,800 --> 00:40:50,733 Jesteśmy z tobą. 306 00:41:40,566 --> 00:41:41,466 W porządku. 307 00:41:51,366 --> 00:41:52,233 Powiedz mi kiedy. 308 00:41:53,566 --> 00:41:54,466 TERAZ. 309 00:42:06,000 --> 00:42:07,566 Myślisz, że możesz mnie pokonać? Pospiesz się! 310 00:42:47,066 --> 00:42:48,000 Cofnąć się! 311 00:42:50,733 --> 00:42:52,366 - Kopia zapasowa! - Tędy. 312 00:42:53,900 --> 00:42:54,965 Przepraszam! Pardon! W porządku. 313 00:42:54,966 --> 00:42:56,166 Przepraszam! Przepraszam! 314 00:43:02,000 --> 00:43:02,866 Przepraszam. 315 00:43:12,700 --> 00:43:13,833 Nie ruszaj się. 316 00:43:25,733 --> 00:43:26,566 TERAZ. 317 00:43:29,166 --> 00:43:30,233 Gówno. 318 00:43:31,166 --> 00:43:33,066 Ty! Zatrzymywać się! 319 00:43:37,833 --> 00:43:39,300 Jesteś uroczy. 320 00:43:43,833 --> 00:43:44,833 Chlapa! 321 00:43:59,700 --> 00:44:00,866 DZIĘKI. 322 00:44:04,033 --> 00:44:05,500 Czy przyszedłeś nas ocalić? 323 00:44:08,166 --> 00:44:09,300 Zrobię co w mojej mocy. 324 00:44:20,333 --> 00:44:23,666 - Gabrielu, porozmawiaj ze mną. - Czekać. 325 00:44:24,366 --> 00:44:25,333 TERAZ. 326 00:44:43,133 --> 00:44:44,733 Możemy tego tylko słuchać. 327 00:44:46,233 --> 00:44:48,465 Gdy tylko wyślemy sygnał, będzie koniec. 328 00:44:48,466 --> 00:44:49,400 Ja wiem. 329 00:44:51,700 --> 00:44:53,166 Przeszukają baraki. 330 00:44:53,733 --> 00:44:54,866 Nic nie znajdą. 331 00:44:55,500 --> 00:44:57,466 Będą nas torturować dopóki go nie znaleźli. 332 00:44:58,133 --> 00:44:59,799 Jest ich tam więcej niż jeden. 333 00:44:59,800 --> 00:45:02,533 W porządku? Być może jeden z nich zaginął. 334 00:45:03,300 --> 00:45:04,166 Mam nadzieję, że tak. 335 00:45:04,800 --> 00:45:05,999 Wszyscy musimy się stąd wydostać 336 00:45:06,000 --> 00:45:07,900 i nie pójdę na spacer. 337 00:45:08,666 --> 00:45:10,500 Ja wiem. 338 00:45:12,700 --> 00:45:13,866 Masz o czym pisać? 339 00:45:14,500 --> 00:45:15,366 Tak. 340 00:45:16,166 --> 00:45:17,400 DOBRY. 341 00:45:17,500 --> 00:45:18,500 A ty mówisz? 342 00:45:19,133 --> 00:45:21,200 Mówię trochę po japońsku. 343 00:45:21,733 --> 00:45:23,332 Rozumiem więcej niż mówię. 344 00:45:23,333 --> 00:45:25,400 Ja też. Zapisz wszystko, co usłyszysz, 345 00:45:25,500 --> 00:45:27,400 nawet słowa, które nie mają żadnego znaczenia. 346 00:45:27,500 --> 00:45:28,333 W porządku? 347 00:45:30,333 --> 00:45:31,466 Czy mogę mieć taki? 348 00:45:32,233 --> 00:45:33,066 Nie. 349 00:45:44,733 --> 00:45:45,832 Mój Boże. 350 00:45:45,833 --> 00:45:47,666 Wierzysz że twoi ludzie są blisko? 351 00:45:49,833 --> 00:45:52,633 Wystartowaliśmy z wybrzeża 70 mil morskich. 352 00:45:54,700 --> 00:45:56,066 Nie mogą być daleko. 353 00:45:57,000 --> 00:45:58,666 Wiedzą, że upadłeś. 354 00:45:59,800 --> 00:46:00,800 Tak. Cóż... 355 00:46:03,200 --> 00:46:04,200 Musimy mieć nadzieję. 356 00:46:08,366 --> 00:46:09,333 Musimy mieć nadzieję. 357 00:46:18,066 --> 00:46:19,666 Dowiedziałem się 358 00:46:21,033 --> 00:46:22,300 że osoby 359 00:46:22,833 --> 00:46:25,200 szły w zabronionych obszarach obozu 360 00:46:26,166 --> 00:46:27,733 poza granicami. 361 00:46:47,700 --> 00:46:48,866 Wskazujesz niewłaściwego człowieka. 362 00:46:54,366 --> 00:46:55,400 To nie ja! 363 00:46:57,233 --> 00:46:58,799 Przyprowadź go tutaj. 364 00:46:58,800 --> 00:47:00,000 To nie ja! 365 00:47:02,000 --> 00:47:02,900 To nie ja! 366 00:47:04,366 --> 00:47:05,366 To nie ja! 367 00:47:05,466 --> 00:47:06,566 To twoja jedyna szansa 368 00:47:06,666 --> 00:47:08,233 aby uratować ci życie. 369 00:47:11,166 --> 00:47:12,000 Kto? 370 00:47:15,666 --> 00:47:16,500 Kto? 371 00:47:17,300 --> 00:47:18,233 Lopezie! 372 00:48:04,000 --> 00:48:06,066 Niech to będzie dla Ciebie nauczką! 373 00:48:32,866 --> 00:48:34,633 Hej, Jonesy. 374 00:48:36,166 --> 00:48:38,166 Nic nie wiesz, więc przestań zgadywać. 375 00:48:42,500 --> 00:48:43,965 Udało im się wydostać 376 00:48:43,966 --> 00:48:45,066 nie dając się złapać. 377 00:48:46,033 --> 00:48:47,499 Nie znałem ich. 378 00:48:47,500 --> 00:48:49,400 Wszystko! Walczysz z nimi 379 00:48:49,500 --> 00:48:51,066 - tygodniami. - Do cholery, Brodaty, 380 00:48:51,166 --> 00:48:52,299 zajmij się swoimi sprawami. 381 00:48:52,300 --> 00:48:53,632 Ci goście znaleźli 382 00:48:53,633 --> 00:48:55,133 sposób na przeprawę ogrodzenie czy nie? 383 00:49:02,733 --> 00:49:04,733 - Powiedz mi. - W porządku. 384 00:49:07,800 --> 00:49:08,900 Może. 385 00:49:10,733 --> 00:49:12,900 Poszedłeś z nimi? 386 00:49:13,000 --> 00:49:14,033 Nie. 387 00:49:14,133 --> 00:49:15,033 Ale czy ci powiedzieli? 388 00:49:16,533 --> 00:49:18,066 Nie wiem nic więcej. 389 00:49:18,166 --> 00:49:20,066 Co się stanie jeśli powiesz mi prawdę? 390 00:49:20,166 --> 00:49:21,165 Myślisz, że cię rzucę? 391 00:49:21,166 --> 00:49:23,166 - Nie bądź głupi. - Głupi. 392 00:49:23,833 --> 00:49:25,700 Jeśli tym chłopakom się udało przejść przez płot 393 00:49:25,800 --> 00:49:27,533 tak aby strażnik ich nie widział z wieży, 394 00:49:27,633 --> 00:49:29,133 Chcę wiedzieć. Powiedz mi. 395 00:49:29,733 --> 00:49:31,366 Na zewnątrz jest tylko dżungla. 396 00:49:31,466 --> 00:49:34,499 Nie jest trudno się stąd wydostać. 397 00:49:34,500 --> 00:49:37,333 Wystarczy martwy punkt i kilka przeciętych kabli. 398 00:49:39,666 --> 00:49:40,566 Gdzie? 399 00:52:39,400 --> 00:52:41,533 Droga jest jasna! chodźmy. 400 00:53:44,633 --> 00:53:45,666 Gówno. 401 00:54:57,233 --> 00:54:58,499 Nie było cię zbyt długo. 402 00:54:58,500 --> 00:54:59,800 Zdecydowanie za długo. 403 00:55:07,000 --> 00:55:07,866 W porządku. 404 00:55:11,533 --> 00:55:14,566 Powiedz mi, Brytyjczyku. Jak tam zatoka? 405 00:55:15,166 --> 00:55:16,133 Było ciemno. 406 00:55:16,833 --> 00:55:19,665 Niektóre łodzie rybackie, filipiński strzelec nadal pali, 407 00:55:19,666 --> 00:55:22,166 ale Amerykanie są blisko. 408 00:55:24,566 --> 00:55:25,533 Skąd wiesz? 409 00:55:26,366 --> 00:55:27,500 Słyszałem Navajo. 410 00:55:28,500 --> 00:55:30,200 - Navajo? - Tak. 411 00:55:30,300 --> 00:55:31,799 Użyliśmy go na początku kampanii. 412 00:55:31,800 --> 00:55:33,900 Trudno było to usłyszeć, ale wiem 413 00:55:34,000 --> 00:55:35,133 że to był Navajo. 414 00:55:35,666 --> 00:55:36,733 Ci skurwiele krążą w kółko 415 00:55:36,833 --> 00:55:37,832 zrozumieć. 416 00:55:37,833 --> 00:55:39,066 Jak to zrozumiałeś? 417 00:55:39,166 --> 00:55:41,500 Wiem, co usłyszałem. 418 00:55:42,200 --> 00:55:44,200 - Było coś jeszcze. - Co? 419 00:55:45,133 --> 00:55:46,233 Znalazłem szybowiec. 420 00:55:46,333 --> 00:55:47,733 Tak, nic dziwnego. 421 00:55:47,833 --> 00:55:49,165 Wykorzystali to kilka miesięcy temu 422 00:55:49,166 --> 00:55:50,666 dla ludzi i artylerii. 423 00:55:51,233 --> 00:55:53,233 Rozbili się. Żadnych ocalałych. 424 00:55:53,333 --> 00:55:55,800 To może być sposób się skontaktować, prawda? 425 00:55:56,633 --> 00:55:57,465 NIE? 426 00:55:57,466 --> 00:55:59,332 Co, na przykład wycieczka? 427 00:55:59,333 --> 00:56:00,800 - Tak. - Na pieprzonym szybowcu? 428 00:56:01,900 --> 00:56:03,465 Czy jesteś szalony? Unoszą się. 429 00:56:03,466 --> 00:56:04,700 Nie ma silnika. 430 00:56:04,800 --> 00:56:07,200 Odbyliśmy misje szkoleniowe 431 00:56:07,300 --> 00:56:09,066 w C-47, holowanie samolotów. 432 00:56:09,166 --> 00:56:10,366 Podnieśmy to. 433 00:56:11,733 --> 00:56:14,700 Dobry pilot potrafi latać dość nisko 434 00:56:14,800 --> 00:56:17,400 do zaczepienia liny holowniczej do szybowca. 435 00:56:17,500 --> 00:56:19,965 - Widziałem, jak to robił. - Może na torze, 436 00:56:19,966 --> 00:56:21,666 ale nie w dżungli. 437 00:56:22,866 --> 00:56:25,165 A ślad, który otarliśmy, taki jest 1,5 km stąd. 438 00:56:25,166 --> 00:56:27,733 Musimy tylko zainstalować posty wsparcia 439 00:56:27,833 --> 00:56:29,466 po obu stronach liny holowniczej. 440 00:56:30,033 --> 00:56:31,965 Jeśli pilot podleci prosto, 441 00:56:31,966 --> 00:56:34,332 bez drzew i skał wokół, 442 00:56:34,333 --> 00:56:35,465 46 metrów przed nami, 443 00:56:35,466 --> 00:56:38,400 Mówię ci, że szybowiec odleci tak. 444 00:56:38,500 --> 00:56:39,500 Gwarantuję to. 445 00:56:40,233 --> 00:56:41,500 Wydaje mi się to ryzykowne. 446 00:56:42,233 --> 00:56:43,965 Wyszłoby źle jeśli przegapimy połączenie. 447 00:56:43,966 --> 00:56:46,300 Tak, ale jaka jest alternatywa? 448 00:56:46,866 --> 00:56:48,733 Zostać tu pod rozkazami Ito? 449 00:56:49,400 --> 00:56:50,833 Więc wiemy, że mamy przerąbane. 450 00:56:51,500 --> 00:56:54,166 Musimy coś zrobić, prawda? I tyle. 451 00:56:55,466 --> 00:56:56,500 Ufam ci. 452 00:56:57,033 --> 00:56:57,833 Ty! 453 00:56:58,566 --> 00:56:59,465 Tak. 454 00:56:59,466 --> 00:57:00,233 Przychodzić! 455 00:57:00,333 --> 00:57:01,299 W porządku. 456 00:57:01,300 --> 00:57:02,200 Przychodzić! 457 00:57:02,833 --> 00:57:04,400 W porządku. W porządku. 458 00:57:17,166 --> 00:57:18,533 Przynieś krzesło. 459 00:57:18,633 --> 00:57:20,133 Tak, proszę pana! 460 00:57:47,833 --> 00:57:49,066 Co wiesz 461 00:57:50,300 --> 00:57:51,733 Navajo? 462 00:57:54,033 --> 00:57:55,066 Navajo? 463 00:57:55,700 --> 00:57:56,533 Tak. 464 00:57:57,133 --> 00:57:58,833 Język indyjski. 465 00:58:01,566 --> 00:58:03,200 Mówią nim Amerykanie. 466 00:58:03,700 --> 00:58:05,900 Czy rozumiesz ten język? 467 00:58:06,000 --> 00:58:08,700 - Dlaczego miałbym to zrozumieć? - Rozumiesz japoński. 468 00:58:08,800 --> 00:58:11,633 Rozumiem także niemiecki. A potem? 469 00:58:13,500 --> 00:58:15,965 Jeśli twoi amerykańscy przyjaciele zrozumieją 470 00:58:15,966 --> 00:58:19,700 Navajo, odwdzięczę się. 471 00:58:19,800 --> 00:58:22,832 Nikt oprócz nich nie rozumie Navajo. 472 00:58:22,833 --> 00:58:24,400 To jest problem. 473 00:58:24,500 --> 00:58:25,733 A nawet gdyby to zrozumieli, 474 00:58:25,833 --> 00:58:28,800 dlaczego mieliby chcieć Ci pomóc, ty czy Japonia? 475 00:58:29,333 --> 00:58:33,233 Ponieważ ocal tylko jedno życie jest potężną motywacją. 476 00:58:36,133 --> 00:58:38,300 Podobnie jak ratowanie kraju. 477 00:58:39,866 --> 00:58:43,666 Nikt z Was już nie zobaczy swojego domu, jego rodzina. 478 00:58:44,833 --> 00:58:49,000 Jeśli przeżyjesz ten obóz, będziesz musiał stawić czoła spacerowi. 479 00:58:49,800 --> 00:58:51,466 Jeśli przeżyjesz marsz, 480 00:58:52,700 --> 00:58:55,033 piekło będzie na ciebie czekać po drugiej stronie. 481 00:58:57,733 --> 00:59:00,566 Zatem nie mamy już nic do stracenia, prawda? 482 00:59:03,233 --> 00:59:04,800 Wtedy będziesz dalej walczyć. 483 00:59:05,833 --> 00:59:07,233 Oj, będę walczyć dalej. 484 00:59:08,700 --> 00:59:12,832 Możesz ustawić swoich ludzi w szeregu jeden po drugim, 485 00:59:12,833 --> 00:59:14,733 Nauczę ich wszystkich, 486 00:59:16,666 --> 00:59:18,200 ale nie w Navajo. 487 00:59:27,733 --> 00:59:28,999 Zabierzcie go z powrotem do koszar! 488 00:59:29,000 --> 00:59:29,866 Tak, proszę pana! 489 00:59:40,500 --> 00:59:41,833 Gospodarz. 490 01:00:04,500 --> 01:00:05,533 Mistrzu... 491 01:00:07,133 --> 01:00:09,166 Twoje pięści krwawią... 492 01:00:10,033 --> 01:00:11,900 ale nie Wrighta. 493 01:00:13,400 --> 01:00:18,700 Mogę zabić Wrighta... kiedy tylko zechcę. 494 01:00:19,866 --> 01:00:23,332 Martwią mnie inne rzeczy. 495 01:00:23,333 --> 01:00:26,700 Co Cię bardziej niepokoi? niż ten człowiek? 496 01:00:28,800 --> 01:00:30,533 Szykuje się atak! 497 01:00:31,233 --> 01:00:33,733 Amerykanie są blisko, 498 01:00:35,166 --> 01:00:38,733 i z Wrightem tutaj, Brytyjczycy też! 499 01:00:39,633 --> 01:00:40,633 Ale ona nadchodzi! 500 01:00:42,533 --> 01:00:45,366 Nie rozumiem zbyt dobrze Navajo, 501 01:00:46,633 --> 01:00:49,033 ale jeśli moje uszy to usłyszą, 502 01:00:51,133 --> 01:00:53,333 coś się dzieje. 503 01:00:57,633 --> 01:00:59,066 Iść! 504 01:02:03,166 --> 01:02:05,166 Wgryź się tam. To ci pomoże. 505 01:04:20,833 --> 01:04:21,700 Na stojąco! 506 01:06:17,500 --> 01:06:19,533 Tchórze! Przegrałeś z nim? 507 01:06:26,000 --> 01:06:27,900 Mistrzu, jakie są Twoje rozkazy? 508 01:06:29,333 --> 01:06:30,466 Gospodarz? 509 01:06:32,233 --> 01:06:33,233 Gospodarz? 510 01:07:15,000 --> 01:07:16,533 Mieli szczęście. 511 01:07:20,066 --> 01:07:23,500 To, co dzieje się później, jest znacznie gorsze. 512 01:07:35,900 --> 01:07:37,299 Nie, nie, nie. 513 01:07:37,300 --> 01:07:40,400 Nie ruszaj się. Proszę, nie ruszaj się. 514 01:07:45,800 --> 01:07:47,166 Jak długo tu jestem? 515 01:07:49,833 --> 01:07:51,200 Prawie dwa dni. 516 01:07:52,566 --> 01:07:54,833 Daliśmy ci morfina na sen. 517 01:07:56,366 --> 01:07:59,066 - Jak się tu dostałem? - Ludzie Ito. 518 01:07:59,866 --> 01:08:01,300 To dziwna prośba. 519 01:08:01,866 --> 01:08:04,333 Tylko japońscy żołnierze są tu wysyłane. 520 01:08:06,000 --> 01:08:08,633 Twoja rana się goi. 521 01:08:09,200 --> 01:08:11,533 Nie wiem jak długo zostaniesz tutaj. 522 01:08:11,633 --> 01:08:12,700 Jak masz na imię? 523 01:08:17,633 --> 01:08:18,633 Teresa. 524 01:08:23,866 --> 01:08:26,166 Zadawałem sobie pytania na ciebie, Thereso. 525 01:08:30,566 --> 01:08:32,000 Po co? 526 01:08:34,366 --> 01:08:35,633 Czy jesteś tutaj więźniem? 527 01:08:36,500 --> 01:08:37,566 Lubisz nas? 528 01:08:39,900 --> 01:08:40,900 Tak. 529 01:08:42,300 --> 01:08:45,633 Tak, jestem więźniem, ale... nie tak jak ty. 530 01:08:47,866 --> 01:08:50,633 Jesteś bardzo silny, przeciwstawiasz się Ito... 531 01:08:53,166 --> 01:08:54,900 Ale może niezbyt mądry. 532 01:08:56,666 --> 01:08:57,633 Tak. 533 01:08:59,300 --> 01:09:00,900 Ach, prawdopodobnie masz rację. 534 01:09:01,800 --> 01:09:04,665 - O nie, nie, proszę... - Ja... W porządku. 535 01:09:04,666 --> 01:09:06,800 - Proszę o wodę. - W porządku. 536 01:09:16,133 --> 01:09:17,133 DZIĘKI. 537 01:09:18,066 --> 01:09:19,333 DZIĘKI. 538 01:09:25,500 --> 01:09:26,833 Jak długo tu jesteś? 539 01:09:28,366 --> 01:09:29,300 Trzy miesiące. 540 01:09:30,200 --> 01:09:32,066 Oddzielają mnie od rodziny. 541 01:09:32,166 --> 01:09:33,500 Zmuszony byłem do pracy. 542 01:09:35,233 --> 01:09:36,733 Kazali mi pomóc Japończykom, 543 01:09:36,833 --> 01:09:40,566 ale nie mogę walczyć choroby w tych warunkach. 544 01:09:44,033 --> 01:09:45,200 Czy znasz to miejsce? 545 01:09:46,400 --> 01:09:47,665 Nie ma nic. 546 01:09:47,666 --> 01:09:50,166 Wokół są tylko dżungle. 547 01:09:51,233 --> 01:09:53,000 Żadnej możliwości ucieczki. 548 01:09:56,666 --> 01:09:59,400 I Ito? Czy on coś powiedział? 549 01:09:59,500 --> 01:10:01,233 Słyszałeś coś? 550 01:10:03,400 --> 01:10:05,033 Ito popada w paranoję. 551 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 Boję się, że mnie nie zostawi wyjdź stąd żywy. 552 01:10:12,666 --> 01:10:13,832 Posłuchaj mnie uważnie. 553 01:10:13,833 --> 01:10:15,832 - Mam ci coś do powiedzenia. - W porządku. 554 01:10:15,833 --> 01:10:17,200 Co robisz? 555 01:10:17,733 --> 01:10:20,533 Um... Możesz odpocząć. 556 01:10:54,833 --> 01:10:56,033 Co się dzieje? 557 01:10:58,900 --> 01:11:00,833 Demonstracja na zewnątrz. 558 01:11:02,233 --> 01:11:06,400 Czego uczymy twoich ludzi dzieje się, gdy próbujemy uciec. 559 01:11:10,000 --> 01:11:12,333 Twoje siły powracają. 560 01:11:15,666 --> 01:11:17,133 Ona wraca. 561 01:11:18,166 --> 01:11:19,033 DOBRY. 562 01:11:20,000 --> 01:11:21,833 Czeka na Ciebie kolejne wyzwanie. 563 01:11:24,033 --> 01:11:26,233 Dziś wieczorem odpocznij, 564 01:11:27,233 --> 01:11:29,366 -ale jutro... - Jutro umrę. 565 01:11:29,466 --> 01:11:30,366 Tak, wiem. 566 01:11:31,500 --> 01:11:32,666 Dlaczego to robisz? 567 01:11:33,566 --> 01:11:36,300 Dlaczego dajesz mi zdrowie żeby mnie zabić? 568 01:11:36,900 --> 01:11:39,233 Po co? Dlaczego, komandorze Wright? 569 01:11:40,800 --> 01:11:43,400 Widziałem twoją technikę z pustymi rękami. 570 01:11:44,700 --> 01:11:46,500 Twój sensei dobrze cię nauczył. 571 01:11:47,166 --> 01:11:48,700 Szanujesz go. 572 01:11:54,066 --> 01:11:56,500 Gdybyś mi pokazał twoi najlepsi ludzie, 573 01:11:59,000 --> 01:12:00,566 Jestem pewien, że mogę wrócić. 574 01:12:01,700 --> 01:12:04,332 W końcu zabraknie ci wojowników. 575 01:12:04,333 --> 01:12:05,300 A potem? 576 01:12:07,166 --> 01:12:08,066 Ty i ja? 577 01:12:11,533 --> 01:12:12,566 Ty? 578 01:12:25,366 --> 01:12:26,500 Nadchodzą. 579 01:12:29,733 --> 01:12:31,500 Słucham słów Navajo. 580 01:12:32,333 --> 01:12:33,700 Nie rozumiem ich, 581 01:12:34,900 --> 01:12:37,200 ale obawiam się, że nadchodzi konwój. 582 01:12:38,300 --> 01:12:39,733 Powinieneś dzielić ten strach. 583 01:12:40,700 --> 01:12:41,533 Po co? 584 01:12:42,400 --> 01:12:44,833 Bo jeśli tak się stanie, 585 01:12:46,900 --> 01:12:48,366 nikt nie przeżyje. 586 01:13:22,833 --> 01:13:23,833 Jak się czujesz? 587 01:13:25,733 --> 01:13:26,633 Och, wiesz... 588 01:13:28,200 --> 01:13:29,633 Biorąc pod uwagę okoliczności. 589 01:13:33,000 --> 01:13:34,566 Ito z pewnością chce cię żywego. 590 01:13:35,733 --> 01:13:37,333 Tak to wygląda, prawda? 591 01:13:38,366 --> 01:13:40,632 Ale nie wiem, czy doprowadzam go do szału 592 01:13:40,633 --> 01:13:43,233 lub jeśli odwrócę jego uwagę. 593 01:13:44,700 --> 01:13:46,066 Może po trochu jednego i drugiego, 594 01:13:47,800 --> 01:13:49,566 po twoim ostatnim występie. 595 01:13:50,500 --> 01:13:52,166 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 596 01:13:53,333 --> 01:13:54,400 Widziałeś to? 597 01:13:55,633 --> 01:13:56,666 Widziałeś co? 598 01:13:59,133 --> 01:14:01,132 „Do wszystkich japońskich oficerów 599 01:14:01,133 --> 01:14:02,999 Cesarskiej Armii Japońskiej. 600 01:14:03,000 --> 01:14:05,733 Należy pamiętać, że wojsko USA 601 01:14:05,833 --> 01:14:08,066 a jego sojusznicy będą się mocno trzymać dla odpowiedzialnych 602 01:14:08,166 --> 01:14:11,132 jakichkolwiek działań prowadzących do nadużyć jeńcy wojenni, 603 01:14:11,133 --> 01:14:13,566 stażyści cywilni i niewalczący cywile 604 01:14:13,666 --> 01:14:15,832 którzy nie otrzymują godności, honor 605 01:14:15,833 --> 01:14:19,066 i ochronę zapewnioną przez przepisy i zwyczaje wojenne. 606 01:14:19,166 --> 01:14:21,999 Armia amerykańska otrzymała niezaprzeczalny dowód 607 01:14:22,000 --> 01:14:23,632 degradacji i brutalność 608 01:14:23,633 --> 01:14:25,033 doznawane przez więźniów 609 01:14:25,133 --> 01:14:27,632 Amerykańscy i sojuszniczy bojownicy, 610 01:14:27,633 --> 01:14:29,233 które naruszają 611 01:14:29,333 --> 01:14:31,200 najświętszego kodeksu honoru wojskowego. 612 01:14:31,300 --> 01:14:34,132 Podpisano przez generała Douglasa MacArthura.” 613 01:14:34,133 --> 01:14:35,333 Pozwól mi zobaczyć. 614 01:14:36,133 --> 01:14:37,500 Wczoraj przeleciały nad tą okolicą. 615 01:14:38,300 --> 01:14:40,200 Samolot zrzucił ładunek. 616 01:14:40,300 --> 01:14:41,400 Są wszędzie. 617 01:14:42,566 --> 01:14:44,366 Armia chce niech wszyscy wiedzą 618 01:14:44,466 --> 01:14:47,066 niech nas wszystkich obserwują. 619 01:14:47,833 --> 01:14:49,066 To dobra wiadomość, prawda? 620 01:14:50,700 --> 01:14:52,133 Nie jestem tego taki pewien. 621 01:14:52,866 --> 01:14:53,700 Po co? 622 01:14:55,133 --> 01:14:56,300 Zgodnie z tym, 623 01:14:57,200 --> 01:15:00,133 Ito wie, że ma kłopoty jeśli alianci wyzwolą obóz. 624 01:15:01,466 --> 01:15:03,500 Jeśli pojawi się tu ten amerykański konwój, 625 01:15:04,366 --> 01:15:06,366 na pewno się przemieni jako zamachowiec-samobójca 626 01:15:07,333 --> 01:15:08,900 i zabierz nas wszystkich. 627 01:15:24,233 --> 01:15:25,533 - Hej. - Cholera! 628 01:15:26,800 --> 01:15:28,300 Co tu robisz? 629 01:15:29,533 --> 01:15:31,400 Chciałem zobaczyć szybowiec. 630 01:15:32,566 --> 01:15:34,200 Czy nadal uważasz ten pomysł za szalony? 631 01:15:34,300 --> 01:15:37,299 Oczywiście, ale najpierw musimy nawiązać kontakt. 632 01:15:37,300 --> 01:15:40,233 Gdy tylko wyślemy wiadomość, 633 01:15:40,333 --> 01:15:41,700 Japończycy będą wiedzieć. 634 01:15:41,800 --> 01:15:43,132 Mówisz po tagalsku, prawda? 635 01:15:43,133 --> 01:15:44,999 Tak, ale to samo robili Japończycy. 636 01:15:45,000 --> 01:15:47,700 - Nie mówią w języku Navajo. - Ty też nie. 637 01:15:47,800 --> 01:15:49,166 Nieprawda? Czy to mówisz? 638 01:15:49,866 --> 01:15:51,066 Oczywiście, że nie. 639 01:15:51,166 --> 01:15:52,533 Nie, ale wierzę że mam pomysł 640 01:15:52,633 --> 01:15:54,400 aby rozpocząć rozmowę. Pospiesz się. 641 01:16:41,300 --> 01:16:43,332 Jak się masz? 642 01:16:43,333 --> 01:16:45,165 Zapomnij o tym. Wypijmy! 643 01:16:45,166 --> 01:16:46,500 Musi być pijany! 644 01:17:09,500 --> 01:17:10,965 - Czekać. Czekać. - Po co? 645 01:17:10,966 --> 01:17:13,400 - Czekać. Czekać. - Będzie mówił. 646 01:17:13,500 --> 01:17:14,400 Zamknąć się. 647 01:17:16,900 --> 01:17:18,066 Nie chcę cię zabić. 648 01:17:20,633 --> 01:17:21,500 Zrozumiany? 649 01:17:22,800 --> 01:17:23,666 Tak. 650 01:17:27,133 --> 01:17:28,166 W porządku. 651 01:17:49,800 --> 01:17:50,633 Zacząć robić. 652 01:17:56,866 --> 01:17:58,566 Hej! Przyjdź szybko! Tędy! 653 01:18:06,166 --> 01:18:08,833 Cholera. W porządku. Pospiesz się. Zacząć robić. 654 01:18:15,200 --> 01:18:19,900 Na stojąco! Budzić się! Budzić się! 655 01:18:21,300 --> 01:18:22,633 Cisza! 656 01:18:25,500 --> 01:18:26,366 Jeden. 657 01:18:27,500 --> 01:18:28,333 Dwa. 658 01:18:29,066 --> 01:18:29,866 Trzy. 659 01:18:31,233 --> 01:18:32,233 Cztery. 660 01:18:33,066 --> 01:18:34,033 Pięć. 661 01:18:35,000 --> 01:18:35,866 Sześć. 662 01:18:36,700 --> 01:18:38,533 - Siedem. - Osiem. 663 01:18:38,633 --> 01:18:39,500 Dziewięć. 664 01:18:40,166 --> 01:18:42,133 - Dziesięć. - Jedenaście. 665 01:18:43,700 --> 01:18:44,700 Dwanaście. 666 01:18:59,233 --> 01:19:00,500 Czy oni cię widzieli? 667 01:19:01,366 --> 01:19:03,033 Coś takiego, tak. 668 01:19:03,133 --> 01:19:04,299 Co się stało? 669 01:19:04,300 --> 01:19:06,799 Nie martw się. Mamy plan. 670 01:19:06,800 --> 01:19:07,833 Plan na co? 671 01:19:09,300 --> 01:19:11,033 Porozmawiam o tym jutro rano. 672 01:19:13,400 --> 01:19:14,666 Zwijać się! 673 01:19:19,500 --> 01:19:20,566 Zabierz go. 674 01:19:22,233 --> 01:19:24,700 Cokolwiek się stanie, nie rób nic. 675 01:19:31,800 --> 01:19:33,066 Ostatniej nocy, 676 01:19:34,333 --> 01:19:38,300 więźniowie odeszli ich baraki 677 01:19:39,666 --> 01:19:41,866 i zaatakował strażników. 678 01:19:43,400 --> 01:19:46,133 Nie był sam. 679 01:19:50,233 --> 01:19:51,200 To byłem ja. 680 01:20:14,800 --> 01:20:15,700 Ty? 681 01:20:17,700 --> 01:20:18,633 Tak. 682 01:20:20,000 --> 01:20:20,800 Ja sam. 683 01:20:21,700 --> 01:20:25,033 Atakujesz moich strażników sam? 684 01:20:27,033 --> 01:20:28,500 Widziałeś, jak to już robiłem. 685 01:20:30,500 --> 01:20:32,500 Masz niewłaściwego mężczyznę. To byłem ja. 686 01:20:34,833 --> 01:20:35,666 ja... 687 01:20:36,666 --> 01:20:38,566 Podziwiam twoją odwagę, Wright. 688 01:20:40,166 --> 01:20:41,866 Ale twój kapitan 689 01:20:43,233 --> 01:20:45,000 został złapany na gorącym uczynku. 690 01:20:50,400 --> 01:20:52,700 Wystąpić! 691 01:20:54,166 --> 01:20:56,566 Na stojąco. Na stojąco! 692 01:21:05,666 --> 01:21:06,733 Pokaż mi. 693 01:21:08,466 --> 01:21:09,833 Pokazać ci co? 694 01:21:10,866 --> 01:21:12,300 Zakazany cios. 695 01:21:17,700 --> 01:21:18,666 Nie. 696 01:21:21,133 --> 01:21:23,066 Robisz mu zakazane rzeczy 697 01:21:24,166 --> 01:21:27,300 albo moi strażnicy go zabiją. 698 01:21:36,166 --> 01:21:37,799 Nie zabiję 699 01:21:37,800 --> 01:21:40,800 bezbronnego niewinnego. 700 01:21:53,500 --> 01:21:54,900 Posprzątaj to. 701 01:22:00,366 --> 01:22:01,633 Przygotować! 702 01:22:15,566 --> 01:22:16,466 Zacznij! 703 01:23:18,833 --> 01:23:20,066 Zatrzymywać się! 704 01:23:26,366 --> 01:23:29,066 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 705 01:23:29,166 --> 01:23:31,500 Zatrzymywać się! Ręce do góry! 706 01:23:36,000 --> 01:23:37,700 Tak! Tak! Przepraszam! 707 01:23:40,066 --> 01:23:41,500 Zabierz to! 708 01:23:42,133 --> 01:23:43,000 Dałem o tym znać 709 01:23:44,133 --> 01:23:46,000 niż łamanie obozowych zasad 710 01:23:47,300 --> 01:23:48,866 groziła kara śmierci. 711 01:23:50,500 --> 01:23:53,000 Wiesz, co Cię czeka potem, prawda? 712 01:23:54,233 --> 01:23:57,400 - Jesteśmy w stanie wojny. - Jesteśmy jeńcami wojennymi. 713 01:23:57,500 --> 01:23:59,332 - Są zasady! - W moim obozie 714 01:23:59,333 --> 01:24:01,233 Są tylko moje zasady. 715 01:24:01,800 --> 01:24:04,733 Nikt nie kwestionuje mojego autorytetu w moim obozie! 716 01:24:04,833 --> 01:24:06,533 Za każdym razem kwestionowałem Twój autorytet 717 01:24:06,633 --> 01:24:08,400 że postawiłem stopę na tym dywanie! 718 01:24:09,400 --> 01:24:13,300 A może tam jesteś żeby się zabawić. 719 01:24:14,400 --> 01:24:18,033 Nie myśl, że cię nie ma mojej kontroli. 720 01:24:20,566 --> 01:24:23,133 Dlaczego nie postawić stopy na tym dywanie ze mną? 721 01:24:24,533 --> 01:24:26,066 Zobaczymy, kto będzie rządził. 722 01:24:28,500 --> 01:24:29,366 Tak. 723 01:24:30,200 --> 01:24:31,366 Pospiesz się. 724 01:24:34,066 --> 01:24:34,900 To wszystko. 725 01:24:36,366 --> 01:24:39,033 Pospiesz się. Przenosić. 726 01:24:39,133 --> 01:24:40,200 Trzymaj to. 727 01:24:44,500 --> 01:24:48,066 Twój trening taki nie jest co myślałem. 728 01:24:49,133 --> 01:24:50,299 Mądry wojownik 729 01:24:50,300 --> 01:24:53,066 nie uruchamia się w przegranej bitwie. 730 01:24:53,800 --> 01:24:56,400 Zakończmy to teraz! Zrób coś! 731 01:24:57,333 --> 01:25:00,033 Zrób coś! Jesteś tchórzem! 732 01:25:02,166 --> 01:25:03,566 Zabierz go. 733 01:25:04,733 --> 01:25:06,665 - Weź go! - Tak. 734 01:25:06,666 --> 01:25:07,900 Jesteś po prostu tchórzem! 735 01:25:09,200 --> 01:25:10,400 Jesteś tchórzem! 736 01:25:20,133 --> 01:25:22,700 Podejdź bliżej i uzdrów moją rękę. 737 01:25:25,566 --> 01:25:26,833 Osiągnięcie! 738 01:25:34,566 --> 01:25:35,866 Bierz się do pracy! 739 01:25:41,800 --> 01:25:43,533 Jak się masz? 740 01:25:44,300 --> 01:25:45,233 Co się stało? 741 01:25:46,800 --> 01:25:47,866 Musimy to zrobić dziś wieczorem. 742 01:25:49,133 --> 01:25:50,233 tego wieczoru? 743 01:25:50,333 --> 01:25:52,400 Czy chcesz dziś wieczorem wysłać sygnał radiowy? 744 01:25:52,500 --> 01:25:53,500 Tak. 745 01:25:54,200 --> 01:25:55,700 Barbu zidentyfikował słowo Navajo 746 01:25:55,800 --> 01:25:57,533 co często się pojawia. Prawda, Brodaty? 747 01:25:57,633 --> 01:26:00,665 - „Atsah, Atsah.” - „Atsah”? Co to znaczy? 748 01:26:00,666 --> 01:26:02,166 Nie mamy pojęcia. 749 01:26:02,800 --> 01:26:04,165 Ale jeśli skojarzymy to słowo 750 01:26:04,166 --> 01:26:06,665 ostrożnie ze słowami wybrany po tagalsku? 751 01:26:06,666 --> 01:26:09,033 Japończycy będą ciężko pracować. 752 01:26:09,566 --> 01:26:11,332 Jak tylko zrozumieją niż „atsah” 753 01:26:11,333 --> 01:26:13,465 nie ma sensu w odniesieniu do przekazu, 754 01:26:13,466 --> 01:26:15,366 Mam nadzieję, że dotrzemy nasz cel. 755 01:26:15,466 --> 01:26:19,533 - Bierz się do pracy! - Tak, rozumiem. 756 01:26:19,633 --> 01:26:20,733 Czy jesteś pewien? 757 01:26:20,833 --> 01:26:23,066 Gdy wiadomość zostanie wysłana, to koniec. 758 01:26:23,166 --> 01:26:24,900 Będą wiedzieć, że mamy radio. 759 01:26:25,000 --> 01:26:26,566 Będą wiedzieć, gdzie jesteśmy. 760 01:26:26,666 --> 01:26:27,700 Tak, właśnie dlatego to wyślemy 761 01:26:27,800 --> 01:26:29,465 ze szczytu wzgórza. 762 01:26:29,466 --> 01:26:31,200 Pomyślą, że to rebelianci. 763 01:26:31,300 --> 01:26:34,165 Ito martwi się coraz bardziej 764 01:26:34,166 --> 01:26:35,566 o rychłym ataku. 765 01:26:35,666 --> 01:26:38,165 Przy odrobinie szczęścia to go przewróci. 766 01:26:38,166 --> 01:26:39,832 Nie. James! 767 01:26:39,833 --> 01:26:41,366 Byłoby to dla nas złe. 768 01:26:41,466 --> 01:26:44,299 Mówiłeś, że jest gotowy zostać zamachowcem-samobójcą. 769 01:26:44,300 --> 01:26:45,733 - Zapewnij mu spokój. - Brodaty, 770 01:26:45,833 --> 01:26:47,733 Jeśli jest jedna rzecz, której się nauczyłem, 771 01:26:47,833 --> 01:26:51,233 w walce jest spokojnym człowiekiem czego powinniśmy się bać najbardziej. 772 01:27:07,033 --> 01:27:07,900 W porządku. 773 01:27:09,366 --> 01:27:10,466 Pospiesz się! 774 01:27:34,400 --> 01:27:35,666 Oni tam są, gdzieś. 775 01:27:39,500 --> 01:27:41,400 Mam nadzieję, że to zadziała. 776 01:27:41,500 --> 01:27:42,533 Zaczynamy. 777 01:27:44,633 --> 01:27:46,633 Atsah. Atsah. 778 01:27:50,900 --> 01:27:52,566 Atsah. Atsah. 779 01:27:58,133 --> 01:27:59,333 Atsah. 780 01:28:00,633 --> 01:28:01,633 Atsah! 781 01:28:03,866 --> 01:28:05,733 Tak. Kontynuować. Dobrze sobie radzisz. 782 01:28:05,833 --> 01:28:06,833 Atsah! 783 01:28:08,066 --> 01:28:09,033 Atsah! 784 01:28:09,133 --> 01:28:11,832 Sześć gwiazdek. Sześć gwiazdek. 785 01:28:11,833 --> 01:28:12,733 Atsah. 786 01:28:13,333 --> 01:28:14,132 Nie będą wiedzieć. 787 01:28:14,133 --> 01:28:16,165 Nieważne. Wiedzą że nie jesteśmy Japończykami. Kontynuować. 788 01:28:16,166 --> 01:28:17,066 W porządku. 789 01:28:17,633 --> 01:28:18,632 Sześć gwiazdek. 790 01:28:18,633 --> 01:28:19,533 Atsah. 791 01:28:20,366 --> 01:28:21,200 Świt. 792 01:28:21,300 --> 01:28:22,200 Atsah. 793 01:28:22,866 --> 01:28:23,833 Orzeł ma skrzydła. 794 01:28:24,500 --> 01:28:26,500 Brak silnika. 795 01:28:30,500 --> 01:28:31,466 10-4! 796 01:28:35,066 --> 01:28:36,033 Tak! 797 01:28:39,533 --> 01:28:41,033 - Musisz to wyłączyć. - NIE! 798 01:28:41,133 --> 01:28:42,366 Musisz podać lokalizację. 799 01:28:42,466 --> 01:28:44,499 Powiedz C 47. 800 01:28:44,500 --> 01:28:45,832 C47! 801 01:28:45,833 --> 01:28:47,200 Zdradzamy plan. 802 01:28:47,300 --> 01:28:48,332 Skąd mają wiedzieć, gdzie jesteśmy? 803 01:28:48,333 --> 01:28:50,400 - Jasne światło. - Jasne światło. Po co? 804 01:28:50,500 --> 01:28:51,999 Powiedz „jasne światło”. Powiedz to. 805 01:28:52,000 --> 01:28:54,632 Jasne światło. Jasne światło. Orzeł dżungli. 806 01:28:54,633 --> 01:28:55,866 Brak silnika. 807 01:28:58,166 --> 01:28:59,499 Dobrze przyjęty. 808 01:28:59,500 --> 01:29:01,200 W wieży znajdują się rakiety. 809 01:29:01,300 --> 01:29:03,665 - Jasne światło. Możemy z tego skorzystać. - Tak. W porządku. 810 01:29:03,666 --> 01:29:05,000 Czy zrozumieją? 811 01:29:06,200 --> 01:29:07,700 Wiedzą, że jesteśmy przyjaciółmi. 812 01:29:07,800 --> 01:29:09,132 Porozmawiajmy pod przymusem. 813 01:29:09,133 --> 01:29:10,332 Zrozumieją. 814 01:29:10,333 --> 01:29:11,900 Chodźmy po mężczyzn. 815 01:29:24,300 --> 01:29:25,700 Gdzie oni wszyscy poszli? 816 01:29:28,166 --> 01:29:29,832 Szybko! Schowaj szybko radio. 817 01:29:29,833 --> 01:29:32,233 - Gówno. - Szybko. Ukryj to. 818 01:29:35,900 --> 01:29:37,800 Zwijać się! Na kolanach! 819 01:30:15,066 --> 01:30:17,033 -Gabriel? - Tak. 820 01:30:17,133 --> 01:30:20,165 - Jak się masz? - Tak, ja... W porządku. 821 01:30:20,166 --> 01:30:22,566 - Jak się masz? - Czy możesz się uwolnić? 822 01:30:22,666 --> 01:30:23,665 Gdzie jesteśmy? 823 01:30:23,666 --> 01:30:25,132 Nie wiem. Czy możesz wyjść? 824 01:30:25,133 --> 01:30:26,165 Czy możesz się uwolnić? 825 01:30:26,166 --> 01:30:28,000 Nie, ale musimy się stąd wydostać. 826 01:30:31,400 --> 01:30:32,366 Tereso! 827 01:30:33,833 --> 01:30:36,400 - Co tu robisz? - Wyciągam cię stąd. 828 01:30:38,566 --> 01:30:39,733 Co się dzieje? 829 01:30:41,233 --> 01:30:43,033 Wkrótce po twoim schwytaniu, 830 01:30:43,133 --> 01:30:45,499 Rozpoczęły się loty alianckie przelecieć nad nami. 831 01:30:45,500 --> 01:30:47,066 Rozpoczęła się nowa bitwa. 832 01:30:47,633 --> 01:30:48,965 Samolot się rozbił. 833 01:30:48,966 --> 01:30:51,566 Ito oszalał. Zabija wszystkich. 834 01:30:51,666 --> 01:30:53,633 - O mój Boże. - To wszystko. 835 01:30:54,366 --> 01:30:55,500 Tak. 836 01:30:59,300 --> 01:31:00,832 - Jak się masz? - Tak. 837 01:31:00,833 --> 01:31:01,733 Tak? 838 01:31:03,000 --> 01:31:04,400 Ilu was tam jest? Tylko dwa? 839 01:31:05,200 --> 01:31:06,700 Tak, Ana i ja. 840 01:31:13,400 --> 01:31:16,033 Przyniosłem ci to. Możesz tego potrzebować. 841 01:31:16,633 --> 01:31:17,900 Jesteś niesamowity. 842 01:31:18,000 --> 01:31:19,799 Biorę nóż. Zachowaj to. 843 01:31:19,800 --> 01:31:22,465 Gabriel, potrzebujemy tego radia. 844 01:31:22,466 --> 01:31:23,900 Musimy wydostać mężczyzn z obozu. 845 01:31:24,000 --> 01:31:25,900 Dobrze przyjęty. Trzymamy się planu. 846 01:31:26,000 --> 01:31:27,633 Zabierasz nas? 847 01:31:28,633 --> 01:31:30,166 Tak, wszyscy się stąd wydostaniemy. 848 01:31:30,733 --> 01:31:33,000 W porządku? chodźmy. 849 01:31:54,400 --> 01:31:55,733 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 850 01:32:00,133 --> 01:32:01,366 Ratunku! 851 01:32:02,066 --> 01:32:03,633 Cofać się. Cofać się. 852 01:32:05,500 --> 01:32:07,233 Mój Boże, zabili wszystkich. 853 01:32:08,333 --> 01:32:09,800 Ratunku! 854 01:32:11,500 --> 01:32:12,665 Mamy przerąbane. 855 01:32:12,666 --> 01:32:14,200 - Wieża strażnicza. - Pospiesz się! 856 01:32:20,233 --> 01:32:21,500 - Pospiesz się. - Pospiesz się! 857 01:32:39,700 --> 01:32:41,066 Poczekaj tutaj. 858 01:32:42,300 --> 01:32:43,400 Hej. 859 01:32:51,000 --> 01:32:52,965 Co robisz? Nie. 860 01:32:52,966 --> 01:32:54,866 To dobrze. Zaufaj mi. 861 01:33:10,166 --> 01:33:12,500 Pomoc! Pomoc! 862 01:33:14,066 --> 01:33:15,466 Pomóż nam! 863 01:33:16,300 --> 01:33:17,366 Pomoc! 864 01:33:17,466 --> 01:33:18,500 Co tam jest? 865 01:33:19,533 --> 01:33:21,900 Pomóż nam! 866 01:33:42,900 --> 01:33:44,799 To jest sierżant Gabriel Villanueva 867 01:33:44,800 --> 01:33:47,332 armii amerykańskiej, wymagają natychmiastowej ekstrakcji. 868 01:33:47,333 --> 01:33:48,233 Gotowy. 869 01:33:49,166 --> 01:33:50,300 Dobrze przyjęty. 870 01:33:56,066 --> 01:33:58,700 Wymagany holowany samolot. Powtarzam, wymagany C-47. 871 01:33:58,800 --> 01:34:01,066 - Poszukaj rakiet. - Dobrze przyjęte, jasne światło. 872 01:34:03,333 --> 01:34:04,333 Kontakt. 873 01:34:13,300 --> 01:34:15,133 Zacząć robić! Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 874 01:35:21,366 --> 01:35:22,366 Umierać! 875 01:35:25,566 --> 01:35:26,633 Na stojąco. 876 01:35:28,666 --> 01:35:29,533 DZIĘKI. 877 01:36:16,533 --> 01:36:19,233 Pospiesz się! Pospiesz się! 878 01:36:21,300 --> 01:36:22,800 Pospiesz się! 879 01:37:38,533 --> 01:37:39,833 Nie masz dokąd pójść. 880 01:37:47,733 --> 01:37:49,000 Nikt nie odchodzi. 881 01:39:14,800 --> 01:39:16,400 Wright, chodź! 882 01:39:16,500 --> 01:39:18,133 - Musimy iść! - NIE! NIE! 883 01:39:54,233 --> 01:39:55,366 Chodź, chodźmy. 884 01:40:10,800 --> 01:40:13,299 Maj, maj. To jest sierżant Gabriel Villanueva. 885 01:40:13,300 --> 01:40:15,033 - Twój. Gotowy. - Jonesy, pomóż mi! 886 01:40:15,733 --> 01:40:17,999 Jedź tym słupem tak mocno, jak tylko możesz. 887 01:40:18,000 --> 01:40:19,333 Zabezpiecz to. 888 01:40:21,333 --> 01:40:23,566 C-47 i eskorta na trasie. 889 01:40:23,666 --> 01:40:25,400 Szukam Orła Dżungli. Gotowy. 890 01:40:25,500 --> 01:40:27,366 Dobrze przyjęty. Flary. Cofać się. 891 01:40:27,466 --> 01:40:29,066 Witamy, sierżancie Villanueva. 892 01:40:33,066 --> 01:40:34,799 Rakieta w zasięgu wzroku, Orzeł dżungli. 893 01:40:34,800 --> 01:40:36,132 Podchodzę bliżej 894 01:40:36,133 --> 01:40:38,299 do ekstrakcji. 895 01:40:38,300 --> 01:40:39,533 - Skończone. - Zaczynamy. 896 01:40:41,366 --> 01:40:42,533 Pospiesz się! Pospiesz się! 897 01:40:42,633 --> 01:40:44,632 Wszyscy w szybowcu! Pospiesz się! 898 01:40:44,633 --> 01:40:45,700 Chodź, Brodaty. 899 01:40:46,666 --> 01:40:47,500 chodźmy. 900 01:40:49,000 --> 01:40:50,033 Ratunku. 901 01:40:56,233 --> 01:40:58,132 To dobrze! chodźmy! 902 01:40:58,133 --> 01:41:00,132 Zidentyfikowano punkt ekstrakcji. 903 01:41:00,133 --> 01:41:01,200 Wracamy. 904 01:41:01,300 --> 01:41:02,299 Upewnij się 905 01:41:02,300 --> 01:41:03,533 być dobrze przywiązanym. 906 01:41:03,633 --> 01:41:04,900 Trzymajcie się nawzajem. 907 01:41:06,133 --> 01:41:08,465 W porządku. To dobrze. Jesteśmy w szybowcu. 908 01:41:08,466 --> 01:41:09,566 Będzie się trząść. 909 01:41:12,866 --> 01:41:14,332 Kryć się. 910 01:41:14,333 --> 01:41:17,066 Wrogowie nadchodzą z zachodu. 911 01:41:18,166 --> 01:41:20,066 Oczyścimy dla Ciebie teren. 912 01:41:42,700 --> 01:41:45,400 Przyjdą i cię zabiorą. Przygotować. 913 01:41:45,500 --> 01:41:48,166 Zaczynamy. Trzymaj się tam. Trzymaj się mocno. 914 01:41:54,900 --> 01:41:57,066 Jungle Eagle, ostatnie podejście. 915 01:41:57,166 --> 01:41:58,000 Oto jesteśmy! 916 01:42:00,400 --> 01:42:02,132 Przygotuj się na uderzenie. 917 01:42:02,133 --> 01:42:03,066 Trzymaj się tam! 918 01:42:12,566 --> 01:42:15,033 Trzymaj się tam! Trzymaj się tam! 919 01:42:26,533 --> 01:42:27,400 To idzie w górę! 920 01:42:28,666 --> 01:42:30,500 Zaczynamy! Ona się trzyma! 921 01:42:33,500 --> 01:42:34,666 Udało nam się! 922 01:42:37,466 --> 01:42:38,833 - Gówno. - Udało nam się. 923 01:42:40,500 --> 01:42:41,366 Udało nam się. 924 01:42:42,533 --> 01:42:43,666 Udało nam się. 925 01:42:45,400 --> 01:42:46,833 Hej, chłopaki... 926 01:42:50,866 --> 01:42:52,465 - Wszystko w porządku? - Tak. 927 01:42:52,466 --> 01:42:53,500 Jak się masz? 928 01:42:54,066 --> 01:42:55,333 Jak się masz? 929 01:42:55,866 --> 01:42:59,133 To jest sierżant Villanueva. Wystartowaliśmy. 930 01:43:00,500 --> 01:43:02,066 Witaj, Orle Dżungli. 931 01:43:35,633 --> 01:43:38,200 Nie martw się. Wrócimy. 932 01:43:42,200 --> 01:43:43,366 Wrócimy. 933 01:43:53,666 --> 01:43:55,666 Dlaczego przyszedłeś? 934 01:43:56,733 --> 01:43:58,133 Gdzie on jest? 935 01:44:02,833 --> 01:44:06,466 W zeszłym roku zmarł mój ojciec, Panie Wright. 936 01:44:11,166 --> 01:44:13,333 - Moje kondolencje. - Czekać! 937 01:44:34,133 --> 01:44:35,133 Chcę zobaczyć. 938 01:44:39,133 --> 01:44:41,200 Powiedziałem: chcę zobaczyć! 939 01:44:47,300 --> 01:44:48,233 Proszę. 940 01:44:55,533 --> 01:44:56,800 Jeśli nalegasz. 941 01:45:41,066 --> 01:45:42,166 Pokaż mi. 942 01:45:46,800 --> 01:45:47,633 Czekać! 943 01:45:56,466 --> 01:45:57,833 Pokaż mi. 944 01:47:13,333 --> 01:47:15,666 Myślę, że to twoje. 945 01:47:21,233 --> 01:47:23,466 Mój ojciec powiedział mi, że pewnego dnia 946 01:47:24,166 --> 01:47:26,633 biały człowiek by po to przyszedł. 947 01:49:32,166 --> 01:49:34,733 Czekam na rozkazy od JN-2-5. 948 01:49:34,833 --> 01:49:36,400 Wstrzymane. 949 01:49:36,900 --> 01:49:39,132 Czekam na rozkazy od JN-2-5. 950 01:49:39,133 --> 01:49:40,566 Wstrzymane.